Lesbian couple Vanessa Decker & Cayla have a steamy 3some with their friend